Marknadsanpassning - en fördel inför lansering utomlands |
|
|
|
|
| |
| Det finns mycket att tänka inför en lansering utomlands. Noggrann kontroll av översättning, domännamn, geolokalisering, hosting och SEO-arbetet ger din webbplats några av förutsättningarna för att lyckas. |
Språk och översättning
Det första hindret man måste ta sig över är språket. Enligt statistiken som presenteras i artikeln på searchenginejournal.com har cirka 78 procent av de som surfar på nätet inte engelska som modersmål. Genom att då enbart tillhandahålla information på engelska istället för landets modersmål kan konsekvensen bli att kunder går förlorade.
En profesionell översättare är att rekommendera när det gäller textöversättning. Genom att t ex använda maskinöversatt text riskerar man att t ex slang och unika ord och meningar som används inom branschen blir felöversatta.
Särskilt viktigt är språket när nyckelorden översätts. Felaktig översättning av nyckelord kan resultera i att trafik som korrekt översatta nyckelord skulle generera går förlorad.
Geolokalisering
Geolokalisering är en annan viktig del i att fånga upp kunder i ett nytt land. Det innebär i korthet att de besökare som kommer från ett specifikt land direkt landar på de webbsidor som är anpassade för den marknaden. Detta medför dock vissa problem för de som använder sig av en proxyserver. För att komma runt problemet måste man även tillåta att besökarna manuellt kan välja vilket språk som ska användas på webbplatsen.
Toppdomän
Valet av toppdomän (.com, .se, .de etc) har stor betydelse. För varje land webbplatsen lanseras i bör man använda landets toppdomän, eller den toppdomän som invånarna är mest bekanta med. Domännamnet och webbplatsen bör även hostas inom landet. Detta möjliggör en bättra placering i sökresultatlistan på de lokala versionerna av sökmotorerna.
Länkbygge inom landet
När du har en toppdomän som överensstämmer med vad landets invånare är vana vid kan man med fördel börja jobba med att bli länkad från andra webbplatser med samma toppdomän. Detta hjälper din webbplats att placeras högre i sökresultatlistan på de lokala versionerna av sökmotorerna.
Källa och läs mer på:
http://www.searchenginejournal.com/top-tips-for-multilingual-marketing-and-seo/22637/ |
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| Skapa ny kommentar |
 |
» Ny på Webmaster.se |
 |
 |
» Redan medlem på Webmaster.se |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
